Ni finner ett nöje att överglänsa varandra
i rikedom och världsliga framgångar
till dess att ni står vid gravens rand.
Ack nej! En dag skall ni få veta ert misstag.
Ja en dag skall ni få veta ert misstag.
Ack om ni visste det nu med full visshet!
Ja ni skall få skåda helvetets eld.
Edera egna ögons vittnesbörd skall då ge er visshet
och den dagen skall ni ställas till svars
för vad ni gjorde av det goda som skänktes er i livet!
-Det är så du ser ut, Nadja. -Du får kalla mig vad du vill.
Hon är död. Vad ska vi göra?
Vi har hittat henne, i en husbil på p-platsen vid Baskerviks golfbana.
Det ligger en död tjej vid p-platsen vid Baskerviks golfbana.
-Vad körde han för bil? -Den var liten och silverfärgad.
Vittnet gav ett tydligt signalement-
-och vi vet vilken bil gärningsmannen använde.
-Inte Stockholm, alltså? -Nej, Arvika.
Det var ganska otrevligt det som hände den stackars flickan.
Både du och jag vet ju vad som egentligen hände. Eller hur?
Han sysslar med vinimport!
Vore det inte nåt att bygga en ny vinetikett på?
Jag måste gå.
Vänta här.
-Vad är det frågan om? -Jag tar mig vissa friheter i dag.
Jag tar inte emot oanmälda besökare. Just nu vill jag vara i fred.
Du har många konstiga vanor. Det är på sätt och vis därför jag är här.
Jag har ett litet förslag. Ett sånt man inte kan säga nej till.
-Hur har du det? -Gissa!
-Vi kunde ha flyttat till Åmål. -Du menar "fucking"?
Är det så illa?
-Vad har du gjort med ansiktet? -Jag har fått stryk.
-Sånt händer i mitt jobb. -Du har väl inget jobb?
Jo, jag har ett slags jobb. Att leta reda på en grej åt en person.
Jag har en god nyhet. Jag har fixat en tvåa med utsikt över Vasaparken.
Fjärde våningen med balkong...
-Jag har inte hunnit flytta in. -Hur fick du tag på den?
-Är det i andra hand? -Nej, ett förstahandskontrakt.
Jag kanske skulle behöva lite hjälp med inredningen.
-Ja! Jag ska bo hos dig i stället. -Klart att du får det.
-Då kan jag gå i min gamla klass. -Juridiskt är det inga problem.
Du är över elva år så du får bo var du vill.
-Det är den enkla biten. -Klart att jag vill bo hos dig.
-Jag skulle aldrig få det för mamma. -Det är den svåra biten.
Jag vill att du tänker över det här så kan vi höras om nån vecka.
-Får jag eget rum? -Självklart.
Jag har lite bråttom - jag har lite fix med jobbet.
-Vi hörs om nån vecka eller så. -Så bråttom kan du väl inte ha?
Du har ju ändå åkt hela vägen hit.
-Hej då. -Hej då.
Hej.
När buset flyr, sticker de till hustru eller flickvän.
-Det vet varenda polis. -Varenda före detta polis också.
Varför avvek du från brottsplatsen?
Jag liksom buset kanske vill träffa nån jag tycker om innan det är dags.
Sjyst av er att vänta.
Du är inte den enda kollegan som är i vårdnadstvist.
Du är anhållen i din frånvaro av chefsåklagare Jönsson i Ystad.
Vi talar inte om skuld eller oskuld. Det som har skett har skett.
Ingen mening med att gråta över spilld mjölk.
Jag har kontrakt och köpebrev med mig, utskrivet och klart.
Jag köper godset med ägor av dig med tillträdesdag om en månad.
Köpeskillingen på en miljon betalas kontant.
-Bara slottet är värt tio miljoner. -Med rätt mäklare får man ännu mer.
Varför sälja till dig för en bråkdel?
Det heter trångmål på lagspråk.
Det är inte bara förbjudet att sätta på horor i största allmänhet.
Utpressning, alltså. Varför skulle jag gå med på det?
Med eller utan plastpåsar-
-begår man en brottslig gärning redan vid kopulationsakten.
Än mer förbjudet är det att kväva den obrottsliga parten.
Med en bra advokat skulle du kunna slippa att dömas för mord.
Det skulle bli en kul rättegång. Tidningarna skulle ha julafton.
Vad skulle dina vänner i Akademien säga?
Andra alternativet - en miljon kontant.
Även om jag ligger väldigt, väldigt illa till...
-Varför skulle jag gå med på detta? -Du kan anmäla mig.
Jag åker fast för utpressning och du för lite värre saker.
Utpressare och offer lojalt samman- bundna av gemensam brottslighet.
Helt rätt.
Tänk på saken några dar, så kommer jag med pengarna på fredag.
Bra, då säger vi det. Hej.
För min del får de gärna låsa in alla nazister och slänga nyckeln.
De gjorde ett bankrån och sköt mot våra kollegor.
Finliret med uppsåt är inte till för dem.
Frågan är om en av dem skulle kunna vara oskyldig.
-Vi skulle aldrig dömas som dem. -Just det! Vi är ju inga nazister.
Om herr Wallton vill stiga på så kan vi åka sen.
Tjänare. Wallander. - Höglund.
Jaha, då kör vi.
Först befinner du dig på en mordplats - en bordell i Malmö.
Kollegorna hinner knappt fria dig så du ilar till nästa mordplats.
Det är korrekt i sak-
-men med det inte oväsentliga tillägget-
-att jag inte visste att det var en mordplats innan det var för sent.
En polis som tror på tillfälligheter...?
-Jag är inte polis längre. -Nej, men i alla fall.
Var du en sån polis som trodde på tillfälligheter?
-Nej. -Då är du kanske en rationell sort.
Hoppas du har rationella förklaringar till-
-varför du ilar från mordplats till mordplats.
Det handlar om den här.
Jag skulle vilja förbereda ett större kontantuttag.
-Jag tror att vi har honom. -Tipsar han snuten är vi körda.
-Det är väl lika bra. -Du borde ha gjort dig av med dem.
Avvecklar vi husvagnsrörelsen har vi bara lagliga affärer kvar.
-Förutom din kreativa bokföring. -Skatteplanering.
-Det är en medborgerlig skyldighet. -Skit på dig!
Jag har haft flyt på sistone. Den här kanske för tur med sig.
Om vi antar att det var Tamara, som kollegorna i Malmö säger-
-som mördade bordellägare Rydberg återstår bara ett ouppklarat brott-
-på det här talismanspåret. Därför sitter du här hos oss.
Jag har motiv att hitta talismanen-
-men jag har inga motiv att strypa en stackars lettiska.
Det verkar inte särskilt troligt, men du var på platsen...
-...och du avvek. Det var väl dumt? -Ja, det var dumt.
-Long time, no see. -Hej, hej...
-Du vill ha hjälp? -Ja, verkligen.
Tror du att jag hjälper alla? Tror du att jag är socialarbetare?
-Självklart får ni betalt. -Okej, kom igen.
l bilen finns en portfölj med 100 000 i kontanter.
Jag lyssnar, du berättar.
Fax från rättsmedicinska. Den jäveln använde kondom.
Som han, i panik förmodar jag, glömde kvar på brottsplatsen.
-Med sädesvätska i? -Ja.
Dessutom har vi troligen hans fingeravtryck på plastpåsen.
Det är väl bara att lämna blodprov, så är saken utagerad för din del.
Åtminstone som misstänkt gärningsman.
När häver åklagaren anhållningsbeslutet?
Formellt när vi genomfört blodprovet och i praktiken när jag har lust.
-Just nu har jag inte det. -Varför då?
Så fort du är fri ränner du väl i väg till nästa brottsplats.
Fast det är väl oväsentligt... Men vi har ett ouppklarat dråp-
-eller vållande till annans död och en bordellhärva att klara upp.
Du må tycka att jag är omodern men jag vill klara upp brotten.
-Måste jag sitta anhållen för det? -Det kan förefalla säkrast så.
Det är ju tjänstefel.
Så länge jag är polis vill jag klara upp brott.
Om inte du är gärningsmannen, vilket vi kan säga har fastställts-
-inställer sig den intressanta frågan: Vem är det då?
Här, vid tionde hålet, ligger det en gammal militärbunker.
Han går en golfrunda halv sex varje morgon - helt ensam.
Stopp, jag vill inte höra mer. En hora är nåt annat än att mörda.
Om polisen får ett tips om bilar som försvinner via ditt försåt...
Vad har du för moral, plastpåse- torsk? Om du hotar mig igen...
Vi ska ju göra en affärsöverens- kommelse. Pengarna finns i bilen.
Om ni inte själv kan kanske ni har nån affärsbekant.
Vi gör affärer som civiliserat folk. Det är inte omöjligt-
-men 100 000 är inget för mig.
Jag vet en jävla flykting som behöver jobb-
-men då måste jag ha en liten provision.
Ni kan ju inte ta bilen...
Slutsatsen är klar. Victor vet att hon är död, att du är på väg-
-och att du kommer att anlända till brottsplatsen jävligt olämpligt.
Jävligt lämpligt för hans del.
Han har en död hora på halsen. Han presenterar en gärningsman.
Det ska bli intressant med hans DNA och fingeravtryck.
Är du kvar?
Med all respekt för intuitivt polisarbete-
-har jag ägnat en stund åt den gamla vanliga sorten.
Här är namnet på den sannolike gärningsmannen.
Driver du med mig?
Den skånska kulturens ljusgestalt. Operavän är han också.
-Leonard Sköld. -Det ena utesluter inte det andra.
Adress och telefonnummer står där. Nåt mer, maestro?
-Vad får dig att tro att det är han? -Jag ringde våldet i Malmö.
De är ju sammanslagna med snusk och sedlighet.
En kom ihåg vår pensionerade kollega Bo Larsson.
Under hans tid som kommissarie var ju hortorsken laglig.
Man noterade inte torskar.
Däremot samlade man på sig en ansenlig mängd information.
Informationen om Leonard Sköld var att det skulle vara plastpåsar.
-Gärna engelska plastpåsar. -Påsen i husbilen var från Harrod's.
Tack, Annbritt, det här var faktiskt väldigt bra polisarbete.
-Lite gammaIdags kanske... -Ja.
-Ska vi ta honom nu eller i morgon? -Vi väntar till i morgon.
Det är ju ingen bankrånare.
Vi måste ha ett lagligt underlag för att plocka honom på DNA-prov.
Vi tar honom i morgon bitti. Vår nattsömn är nog bättre än hans.
-Vad gör vi med honom? -Lås in honom.
Jag borde vara van, men det känns ändå overkligt.
Undrar hur många hundra jag själv har låst in...?
Jag förstår att det måste kännas lite bakvänt.
-Varför är smycket så viktigt? -Jag har en dotter att försörja.
Är det värt risken? Grejen verkar inte föra nån större tur med sig.
Inte för de kriminella, men sån är ju inte jag.
-Nej... Vill du ha nåt att läsa? -Nej, jag är inte mycket för sånt...
...men tack i alla fall.
God natt. Dröm ljuva drömmar om talismanen.
Tjena, Wallander här. Kan du hämta Wallton.
Dags att träffa Wallander.
Hur fick du tag på rakprylar? Det är mot bestämmelserna.
-Det är nog quattro stagione också. -Kom igen, nu går vi.
Jag kommer när jag är klar. Lugn, jag kommer.
Sköld.
Förlåt?
Affären är avslutad. Tack, jag förstår.
Hej. God morgon.
-Tack för pizzan och rakhyveln. -Jag skulle ändå ha en själv.
Ni ska ju hämta upp den där kultursnubben i dag.
Han kan ha stulit talismanen, men det är ju ett försumbart brott.
Det är bevismaterial. Är grejen anmäld stulen?
Den är inte anmäld stulen.
Men den är en stor del av min försörjning om ägaren får igen den.
Slå dig ner. Jag har roat mig med att läsa din historia.
Slutet på din polisiära historia... Du var en bra polis.
Sen slog du en buse för mycket och du erkände.
-Vilket jag ångrar... -Att du erkände?
Ja, det var inte enligt regelboken och det är inte det här heller.
Att du får den där grejen om vi hittar den hos gärningsmannen?
Det är väl inte enligt regelboken, men det gör varken till eller ifrån.
Ursäkta, några golfare har hittat en ihjälslagen man på Baskervik.
Antagligen husvagnshallicken Victor.
Jag trodde att vi hade klarat upp det där.
Han bar nog en talisman om halsen.
Ja, då far vi. Här är beslutet om att du ska försättas på fri fot.
Du vill väl hänga med till golfbanan?
Jag tar min bil.
Vad fan är det med biljäveln?
-Får jag låna den om jag fixar den? -Ja, visst.
-Det var väl den senaste halsen. -Vadå?
Det är inte klokt, man undrar om inte talismanen slagit till igen.
-Hej, Wallton från Ystadpolisen. -Ni har hittat min bil! Så bra.
-Min bil blev stulen. -Så du har fått bilen stulen...?
-Jag har inte hunnit anmäla det. -Stals den här på gårdsplanen?
Nej, i Malmö i går.
Då föredrog du att promenera hem istället för att anmäla det där?
Du sitter ordentligt i skiten. Vi går in.
-Nu går vi in. -Ni har ingen rätt att tränga er på.
-En enkel bilstöld... -Det handlar om en plastpåse.
-Har ni tillstånd för husrannsakan? -Nej, och jag behöver inte det.
Bättre än plastpåsen är förstås din fyllda kondom.
-Vet du vad ett DNA-test är? -Ge fan i mitt skrivbord.
Dina fingeravtryck finns på brottsplatsen. Du är alltså fast.
-Nu gäller det att tänka logiskt. -Jag kräver en advokat.
Längtar du efter att bli anhållen? Ja, då får du säkert en advokat.
Ta det lugnt med det. Du är bunden vid gärningen, som vi kallar det.
Bara jag kan hjälpa dig och jag är här i ett helt annat ärende.
Om du lyssnar kan du bli åtalad för vållande till annans död-
-i stället för mord.
Jag är ute efter den här.
-Hjälp mig så kan jag hjälpa dig. -Det var en olyckshändelse.
Jag hade inget uppsåt att döda. Det måste kunna skötas diskret.
Det var en olyckshändelse och flickan var ju...
-Bara en hora? -Prostituerade kan råka illa ut.
Ja, det är ett riskfyllt yrke. Men den här, alltså!
-Vad har den med saken att göra? -Kvinnan i husvagnen...
...hade den i sin ägo när du kom till henne. Nu är den borta.
-Tog du den? -Nej.
-Såg du den? -Ja, hon hade den runt halsen.
Polisen hämtar dig om en halvtimme.
Den tiden har vi på oss att reda ut det här.
Det kanske blir ditt livs mest avgörande halvtimme...
...så skärp dig nu.
Vi har ett färskt bilspår. Högfartsdäck.
Om det är mördaren, visste han var och när han skulle slå till.
-Bilmärke? -BMW eller Mercedes.
Vi tror att vi även har ett fotavtryck.
Wallander? Va, erkänt?
Jag förstår att du inte kan sitta barnvakt. Jag skickar en bil.
Fan, det var Wallton. Du kommer inte att tro mig.
Har vi nån bil som kan hämta Sköld?
-Vad ska det vara bra för? -Vill du ha hjälp eller inte?
Gamla tanter som anmäler transistorradion stulen-
-har nästan alltid lagt den i kylen. Oerfarna brottslingar som du-
-lägger det obehagliga i soporna eller i papperskorgen.
Vad är det här? Köpebrev? Och kontrakt...
Så du och Victor hade tänkt göra fastighetsaffärer?
Affären är inte aktuell längre.
Nej, eftersom Victor mördades på Baskerviks golfbana i morse.
-Spelar du golf? -Ja, visserligen.
-Men inte i morse klockan sex? -Nej, det kan min husfru intyga.
Bra, då slipper vi den affären. Hur mycket hade han tänkt betala?
Det var fullkomligt otillständigt. En miljon! Det kom ju inte på fråga.
Det trodde Victor, tills han mördades.
Det var inte jag. Jag var inte ens där.
-Vem var det? -Hur ska jag veta det?
Polistransporten är på väg. Jag skiter i vem som dödade kräket-
-men du var utpressad av Victor, eller hur?
-Ja, det var vidrigt. -Så du bad om hjälp...?
-Jag har inga kommentarer. -Inga kommentarer!
Du råkar inte veta vem som stal din bil?
-Hur ska jag kunna veta det? -För att du inte anmälde stölden.
Har du gjort nåt stort kontantuttag på sista tiden?
Vad har det med saken att göra?
Du får en sista chans. Jag ljög.
Jag är inte polis. Jag är ute efter medaljongen.
För sista gången. Vem lejde du? Vet du vem som har den?
Jag vet vem som stal bilen.
Han ska in på förhör hos Wallander.
-Ska inte du med? -Nej, jag är på fri fot.
Jag kör Wallanders bil, för övrigt.
-God dag, min käre vän. -God dag, min käre välgörare.
Du har förstås tänkt dig att hämta andra halvan av pengarna?
Ja, jobbet är klart - inga spår och här står jag hos min välgörare.
För säkerhets skull har en kompis en del saker som objektet bar på sig.
Skulle jag råka ut för en olycka kan prylarna lätt hamna hos snuten.
Visa mig...
Som bevis - här är har du din andel för ditt jobb.
-Du har ingen rätt att komma in här! -Nu ska vi snacka!
Släpp mig! Har du ingen respekt för nåt?!
-Släpp ut mig! -Håll käften!
-Ut härifrån! -Fattar du illa?
Nu ska du lyssna på mig.
-Ni försökte sätta dit mig för mord. -Vadå?
När ni skickade mig till Tanja visste ni att hon var död.
Var det du som hittade henne? Var det du som tog den här?
Sitt ner!
Så det skulle bli vinetikett...
-Var finns den? -Har du svårt att fatta?
Ni åker på husrannsakan snart.
Jag behöver bara ringa ett samtal så kommer de direkt. Svara nu.
Det var inte jag som hittade den. Victor skulle ha den till etiketten.
Jag har inte sett den sen dess.
Hej, Wallander. Vi har åklagarbeslut på en husrannsakan.
Ta in henne direkt. Medhjälp till brott, utpressning, hortrafik...
-Jag utsattes för polismisshandel. -Dessbättre blev du inte det.
Jag ska anmäla honom för misshandel. Snutar får sparken för sånt.
Ja, och är det nån som kan intyga det, är det Wallton här.
-Före detta kommissarie Wallton. -Polisanmäl mig om du vill...
...men då skulle jag bli arg och blir jag arg får du svårare-
-att klara dig från mordmisstankar.
Ni tror väl inte att jag mördade Victor?
-Vem var det då? -Leonard Sköld så klart!
-Varför det? -Vi försökte få honom...
Victor försökte köpa gården för en mille. Sköld mördade bruden.
-Du och Victor utpressade Sköld? -Nej, inte jag - Victor.
Victor och hon där inne visste att Sköld var Tanjas sista kund.
Han har erkänt men det visste inte de.
Så långt är allt klart. Och...?
-Victor bar inte talismanen. -Han var blottad på alla ägodelar.
Sköld hyrde nån att göra jobbet. Pressa honom så får du nog namnet.
Särskilt som han är torsk på vållandet i husvagnen.
-Jag kan inte få låna din bil? -Jag vet nog vad du vill hitta.
Kom ihåg, inte en mordplats till.
Fixed by: bullit